ᐳᓛᖅᑎᑦ

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ
ᐃᖕᒋᕐᕋᔪᓄᑦ ᐅᓚᕕᑕᐅᓂᖅ – ᓰᑎᐱᕆ 30
ᓰᑎᐱᕆ 29, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᓯᕙᑖᕐᕕᒃ ᓰᑎᐱᕆ 30, ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ 6-ᒥ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ, ᐃᖕᒋᕐᕋᔪᑦ ᐅᓚᕕᑕᐅᓛᕐᒪᑕ. ᐃᒡᓗ ᓅᑕᐅᓛᕐᒪᑦ ᓄᓇᒃᑰᕈᑎᒃᑯᑦ ᐊᓇᐅᖖᒍᐊᕐᕕᖕᒦᖖᒑᕐᓗᓂ ᑕᓚᓵᑦᒧᑦ (Telesat) ᓂᐊᖁᖖᒎᓯᐊᕆᐊᒃᑰᓛᖅᑐᑦ.

ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖕᒍᓂᖕᒐ ᐃᑲᕐᕋᐅᑉ ᑐᖕᒑᓂ ᐱᓕᕆᐊᖕᒍᓂᐊᕋᓱᒋᔭᐅᔪᖅ. ᖃᐅᔨᒪᒋᐊᕐᓂᐊᖅᐸᓯ, ᖁᔭᓐᓇᒦᓪᓗ ᕿᓄᐃᓵᕈᓐᓇᕋᔅᓯ.

##

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ:
ᑭᐊᓐᑦ ᑐᕆᔅᑰᓪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ
867-979-5607 k.driscoll@iqaluit.ca

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖅ
ᒫᓐᓇ ᐃᑭᑦᑐᒥᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑐᖃᕐᒪᑦ - 5316
ᓰᑏᐱᕆ 28, 2023– ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᑕ ᖃᑦᑎᕆᔨᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐅᐸᒍᑎᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᑭᑦᑐᖃᖅᑐᒧᑦ ᑕᐃᑲᓂ
5316. ᐊᖅᑯᑎᖏᑦ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᑖᕙᓂ. ᒪᓕᓐᓂᐊᖅᐸᓯᐅᒃ ᒪᓕᑦᑕᐅᑎᑦᑎᔨᖏᑕ ᓇᓕᐊᒍᑦ ᐊᖅᑯᑎᒃᑰᖁᔨᓂᖏᑦ ᐃᑭᑦᑐᖃᖅᑑᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂ.

ᑖᕗᖓ ᓴᓂᐊᓅᖅᑕᐃᓕᒋᑦᓯ 5316 ᐃᑯᐊᓚᔪᖃᕐᓂᓕᒫᖓᓂ, ᖃᑦᑎᕆᔨᕗᑦ ᐱᕕᖃᑦᑎᐊᓂᐊᕐᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᓐᖏᓪᓗᑎᒃ.

ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᑯᓯ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᖓᑕ ᐃᒥᖅᑕᐅᑎᖏᑦ ᓄᓇᓯᐅᑏᑦ ᐃᑭᑦᑐᒧᑦ ᐅᐸᒍᑎᖃᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑦ. ᐊᖅᑯᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑯᑦ ᐊᑐᕆᐊᒥ, ᖃᐅᔨᒪᓂᐊᖅᑯᓯᑦᑕᐅᖅ ᐃᒥᖅᑕᕐᓂᖅ ᓄᓇᓯᐅᑎᓄᑦ ᐃᒥᖅᑕᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪᑦ, ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓕᕆᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᑎᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑕ. .

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖅ
ᐃᒥᖃᖏᑲᐃᓐᓇᓛᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᕈᑎᒥᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ-
1121, 1123, 1125 ᐊᒻᒪᓗ 1127
ᓰᑏᐱᕆ 27, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᖃᐅᔨᒪᖁᔭᐅᔪᓯ ᐃᒥᖃᖏᑎᑕᐅᓛᕐᓂᖓᓂᑦ ᓇᒡᒋᔾᔭᐅᓕᖅᑭ, ᐋᒃᑑᐸ 3, 2023 ᐱᒋᐊᕐᓗᑎᒃ 9-ᒥᑦ – 11-ᒧᑦ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᓴᓇᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐃᒥᓕᕆᔾᔪᑏᑦ.

ᐃᒥᖃᖏᑎᑕᐅᑲᐃᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ: 1121, 1123, 1125 ᐊᒻᒪᓗ 1127

ᐃᒥᖅ ᐳᓪᓚᖃᕈᓐᓃᓂᖅᐸᑦ, ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦ ᐋᓐᓂᐊᓇᖕᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓄᓇᕘᒧᑦ ᓴᖅᑮᕙᑦᑐᑦ ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᖁᔨᔾᔪᑎᒥᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖅᐸᑦᑐᑎᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒥᒃᑯᑦ ᓄᖅᑲᑎᑦᓯᒍᑎᐅᔪᖅ ᐊᑦᑐᐊᓯᒪᒍᓂ ᐃᕝᕕᑦ ᓇᔪᒐᖓᓐᓂᑦ, ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᕈᑎᒃᑯᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖁᔭᐅᕗᑎᑦ.

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ
ᑭᐱᖖᒍᐃᔭᕐᓂᐅᑉ ᐃᑲᕐᕋᖕᒋᑦ – ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖕᒐ
ᓰᑎᐱᕆ 27, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᒪᔪᑦ ᐱᖖᒍᐊᕐᕖᑦ ᐊᐅᓚᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖕᒋᑦ ᐃᑲᕐᕋᑭᓐᓂᐊᕐᒪᑕ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓐᓇᐃᖃᑎᒌᖕᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᖕᒐᓂ (ᓰᑎᐱᕆ 30) ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒡᒐᔾᔭᐅᒥ ᓄᖅᑲᖕᒐᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ (ᐊᒃᑑᕙ 2-ᖕᒍᓕᖅᐸᑦ).

ᓰᑎᐱᕆ 30 ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᑑᕙ 2-ᖕᒍᓕᖅᐸᑦ, ᐳᐃᔾᔪᕋᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᐃᓕᓴᕐᕕᒃ ᒪᑐᐃᖕᒐᓛᖅᑑᒃ 4-ᒨᕋᓱᓐᓂᖕᒐᓂ.

##

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ:
ᑭᐊᓐ ᑐᕆᔅᑰᓪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ
867-979-5607 k.driscoll@iqaluit.ca

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ
ᖄᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᖅ - ᐊᖅᑯᓴᕆᐊᖅ (ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ)
ᓰᑎᐱᕆ 27, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᓴᓇᔭᐅᒋᐊᖅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐊᖅᑯᓴᕆᐊᖅ (ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ) ᖄᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑕ. ᑲᐃᕗᕐᓂᖅ ᖄᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᖃᐅᑕᒫᖕᒍᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ, 8:30 ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᖅᐸᓪᓗᓂ 6:30 ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓄᖅᑲᖅᐸᓪᓗᑎᑦ, ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᕿᑎᖅᑰᑦ ᓰᑎᐱᕆ 28-ᖕᒍᓕᖅᐸᑦ. ᖄᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑲᐃᕗᖅᐸᓪᓗᑎᓪᓗ ᕿᑎᖅᑰᑦ, ᐊᒃᑑᕙ 12-ᖖᒍᕋᓱᓐᓂᖕᒐᓂᑦ.

ᐊᖅᑯᓴᕆᐊᖅ ᓴᓇᔭᐅᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᖖᒍᐊᕐᕕᒡᔪᐊᖕᒐᑕ ᓯᕗᓂᐊᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᖄᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 50 ᒦᑕᓂᒃ ᐅᖕᒐᓯᐃᓂᖃᖅᑐᓂ ᐊᑦᑕᕐᓇᖕᒋᑦᑐᒧᑦ. ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ, ᖄᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑏᑦ ᐱᔅᓯᒐᔾᔭᐃᒃᑯᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑎᓂᑦ ᐋᖅᑭᒃᓯᔪᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓂᑦ ᐃᓂᖕᒐᑕ ᐊᕙᓗᐊᓂ.

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ
ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᕐᒪᖅ ᐃᒡᓗᖁᑎᖕᒐ ᒪᑐᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓂᖕᒐᓄᑦ
ᓰᑎᐱᕆ 27, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᐃᖃᓗᖕᓂ ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᒪᔪᑦ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᕐᒪᖅ ᐃᒡᓗᖁᑎᖕᒐᑦ ᒪᑐᓯᒪᓛᕐᓂᖕᒐᓂᒃ ᓰᑎᐱᕆ 27- ᒥᑦ ᓰᑎᐱᕆ 30-ᒧᑦ, ᓴᓇᔭᐅᒋᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖕᒐᓄᑦ ᐃᒡᓗ. ᒪᒥᐊᑉᐳᒍᑦ ᐊᑲᐅᖖᒋᓕᐅᕈᑎᑕᖃᖅᐸᑦ, ᐱᓕᕆᐊᖕᒍᕙᒃᑐᑦ ᑲᔪᓯᓛᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓛᖅᑐᒥᑦ.

##

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ, ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑎᑦ:

ᑭᐊᓐᑦ ᑐᕆᔅᑰᓪ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᕙᒃᑐᓄᓪᓗ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ
867-979-5607 k.driscoll@iqaluit.ca

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖅ
ᐃᒥᖃᖏᑲᐃᓐᓇᓛᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᕈᑎᒥᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓗᑎᒃ-
1510, 1519, 1521, 1532
ᓰᑏᐱᕆ 26, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᖃᐅᔨᒪᖁᔭᐅᔪᓯ ᐃᒥᖃᖏᑎᑕᐅᓛᕐᓂᖓᓂᑦ ᑎᓴᒻᒥᖅ, ᓰᑏᐱᕆ 28, 2023 ᐱᒋᐊᕐᓗᑎᒃ 1-ᒥᑦ – 5-ᒥᑦ ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ
ᓴᓇᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᑕ ᐃᒥᓕᕆᔾᔪᑏᑦ. ᐃᒥᖃᖏᑎᑕᐅᑲᐃᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ: 1510, 1519, 1521 ᐊᒻᒪᓗ 1532

ᐃᒥᖅ ᐳᓪᓚᖃᕈᓐᓃᓂᖅᐸᑦ, ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦ ᐋᓐᓂᐊᓇᖕᖏᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᓄᓇᕘᒧᑦ ᓴᖅᑮᕙᑦᑐᑦ ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᖁᔨᔾᔪᑎᒥᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖅᐸᑦᑐᑎᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᒥᒃᑯᑦ ᓄᖅᑲᑎᑦᓯᒍᑎᐅᔪᖅ ᐊᑦᑐᐊᓯᒪᒍᓂ ᐃᕝᕕᑦ ᓇᔪᒐᖓᓐᓂᑦ, ᐅᔾᔨᕈᓱᒋᐊᕈᑎᒃᑯᑦ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑎᖅᑎᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖁᔭᐅᕗᑎᑦ.

ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖅ
ᐊᑐᕆᐊᖅ ᒪᑐᔭᐅᓯᒪᔪᖅ - ᐊᐃᕆᐊᑦ
ᓰᑏᐱᕆ 25, 2023 – ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑐᓴᐅᒪᖁᔨᓕᕆᕗᑦ ᓄᓇᓕᕐᒥᐅᑕᓂᑦ ᐊᑐᕆᐊᕐᒥᑦ ᐸᕐᓇᐅᑕᐅᔪᒥᑦ ᒪᑐᓯᒪᒐᔭᕐᓂᖓᓄᑦ ᓰᑏᐱᕆ 16- ᐋᒃᑑᐸ 6- ᐊᐃᕆᐊᑦ.

ᓄᓇᓕᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᐊᑐᕆᐊᒃᑰᐸᑦᑐᑦ ᐅᐸᒍᓐᓇᐸᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᐊᐃᕆᐊᑦ. ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐃᓂᖓᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᕆᐊᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᕕᐅᓛᖅᑐᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᔾᔨᖕᖑᐊᒥ.

##

ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕐᕕᑦᓴᖅ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ:
ᑭᐊᓐᑦ ᑐᕆᔅᑯᓪ ᑐᓴᐅᒪᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᓯᕋᖅᑎᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ
867-979-5607 k.driscoll@iqaluit.ca

Message d’intérêt public
Horaire des services par camion et fermeture des bureaux de la Ville pour le jour férié
Le 25 septembre 2023 – Iqaluit (Nunavut)

La Ville souhaite aviser les résidents que ses bureaux seront fermés au public et que les services par camion ne seront pas accessibles les :
     • Lundi 2 octobre 2023

Veuillez prendre note de l’horaire modifié suivant pour les services par camion :