ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᕕᑦ

ᐃᒥᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᒥᓃᑦ

ᐃᒥᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᒥᓃᑦ

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᑎᑕᐅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᒍᑎᐅᔪᓂᑦ ᐃᒥᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒐᒥ. ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑕᒫᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦᓴᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᓐᓂ ᓅᕖᐱᕆ 7, 2021 ᐊᒻᒪ ᓅᕖᐱᕆ 15, 2021.

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑦ ᐅᑯᓂᖓ BTEX/PHC[F1-F4], ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᐅᔪᑦ ᐅᕐᓱᐊᓗᕈᔪᒻᒧᑦ ᐸᐅᕐᓂᒃ ᐃᒫᓃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ 11-ᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒋᐊᓕᓐᓂᑦ.

ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᑦᓴᑦ ᐱᔭᐅᕙᑦᑐᑦ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᓂᑦ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᑦ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᒥᕐᒥᒃ ᓴᓗᒻᒪᕐᓴᐃᕕᐅᑉ ᐊᒻᒪ 7-ᓂᑦ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐃᒥᖃᐅᑎᐅᕙᑦᑐᓂᑦ. ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᒥᓕᕆᔾᔪᑎᓂᑦ ᐱᔭᐅᕙᑦᑐᑦ ᓇᑭᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᑦ, ᐃᓘᓐᓇᑦᑎᐊᖏᓐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᒥᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓂᑦ.

Inuktitut

ᐊᑕᐅᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᒐᐃᑦ ᐊᐅᑦᑕᔫᑦ ᐴᑦᓴᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᑲᓐᓂᖃᑦᑕᖁᔭᐅᒐᑎᒃ ᒪᓕᒐᕋᓛᖅ - ᒪᓕᒐᕋᓛᑉ ᓈᓴᐅᑎᖓ 921 - Single-Use Plastic Bag Reduction By-law # 921

Inuktitut

ᐃᒦᓱᕝᕕᒃᓴᒃᑲᓐᓂᖅ

ᐃᒦᓱᕝᕕᒃᓴᒃᑲᓐᓂᖅ

ᐃᒦᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑰᓕᒡᕕᖕᒥᑦ, ᐅᑯᓇᓂ:

• ᓈᑦᑏᖕᒍᔭᖅ, ᓅᕕᐱᕆ 21: 1:00-ᒥᑦ-3:00-ᒧᑦ
• ᐊᐃᑉᐱᖅ, ᓅᕕᐱᕆ 23: 10:00-ᒥᑦ-12:30-ᒧᑦ
• ᓯᑕᒻᒥᖅ, ᓅᕕᐱᕆ 25: 10:00-ᒥᑦ- 12:30-ᒧᑦ
• ᑕᓪᓕᕐᒥᖅ, ᓅᕕᐱᕆ 26: 10:00-ᒥᑦ-12:30-ᒧᑦ

ᓄᓇᓕᕐᒥᐅᑦ ᖃᐅᔨᓴᑦᑎᐊᖁᔭᐅᔪᑦ ᐃᖕᒋᕐᕋᔪᓂᑦ ᐃᓯᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒦᓱᕐᕕᖕᒧᑦ.

ᐊᑐᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑰᓕᕐᕕᖕᒥ.

###

 

ᖃᐅᔨᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᒪᒍᕕᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓇᒃᑯᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᖅ:
ᐋᓕᒃᓯ ᑳᒧᕋᓐ
ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖓ
867-979-5619 | a.cameron@iqaluit.ca

Inuktitut

ᐃᒦᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ

ᐃᒦᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ

ᐅᔾᔨᕈᓱᖁᔨᔾᔪᑎ ᖃᓐᓂᓂᐊᕐᓂᖓᓂᑦ ᐊᓄᕌᖅᑐᒻᒪᕆᐅᓗᓂ − ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ 72-ᓄᑦ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑐᓂᑦ
ᐸᕐᓇᓯᒪᖁᔨᔪᑦ ᐃᒥᖃᑦᑎᐊᖁᔨᓪᓗᑎᒃ

ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐅᔾᔨᕈᓱᖁᔨᔾᔪᑎᒥᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᓕᕐᒥᔪᑦ. ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ
ᓄᓇᓕᕐᒥᐅᑕᓕᒫᑦᑎᐊᓂᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᖁᔨᕗᑦ ᐃᒥᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᕐᒥᒃ ᐃᑲᕐᕋᓄᑦ 72-ᓄᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᑦ. ᐅᓪᓗᒥ
ᐃᒥᕐᒥᒃ ᑲᖕᖔᑎᑦᓯᔾᔪᑎᓕᒻᒧᑦ ᓱᕈᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᐃᒥᖅᑕᕕᑦᓴᓂᑦ ᒪᑐᐃᖓᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᑦ, ᓇᒡᒋᔾᔭᐅᒥ ᓅᕖᐱᕆ 22,
11-ᒥᓂᑦ 6-ᒧᓄᑦ ᒪᑐᐃᖓᓂᐊᖅᑐᑦ.

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᑕᓂᑦ ᐱᑕᖃᒃᑲᓂᖅᑐᓂ ᐃᒥᕐᒥᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᓂᑦ ᐅᕙᓐᖓᑦ
ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑭᑯᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᓂᖓ LENTUS ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓇᒦᓐᓂᖏᓐᓂᑦ:

Inuktitut

ᐃᒦᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ

ᐃᒦᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ

ᓄᓇᓕᐸᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕈᒪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᑕᓂᑦ ᐱᑕᖃᒃᑲᓂᖅᑐᓂ ᐃᒥᕐᒥᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᓂᑦ ᐅᕙᓐᖓᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᓇᑕᖅᑭᑯᓐᓂᑦ ᐊᐅᓚᓂᖓ LENTUS ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᓇᒦᓐᓂᖏᓐᓂᑦ, ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ ᓈᑦᑎᐅᖑᔭᖅ, ᓄᕕᐱᕆ 21, 2021:

• ᐅᑭᐅᑕᖅᑐᒥ ᐱᓐᖑᐊᕕᒃᔪᐊᕐᕕᒃ ᓄᓇᓯᐅᑎᖃᕐᕕᖓ

• ᐊᐃᑉ ᐅᑉᐱᒃ ᐱᓐᖑᐊᕐᕕᒃ (ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊᓂ)

• ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᖃᒻᒪᖅ (ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊᓂ)

ᐃᒦᓱᕐᕕᒃᓴᐅᔪᑦ ᒪᑐᐃᖓᓛᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᕐᓗᓂ 11 ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ-6ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ.

ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᖁᓛᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ:

• ᐊᐃᑉ ᐅᑉᐱᒃ ᐱᓐᖑᐊᕐᕕᒃ ᓄᕕᐱᕆ 20: 12-6 ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ

• ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᖃᒻᒪᖅ ᓄᕕᐱᕆ 21: 12-6 ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ

ᐃᒥᖅ ᐃᒥᓲᕐᕕᔅᓴᐅᔪᓂᑦ ᓴᒻᓄᓴᖅᓯᒪᔪᑦ ᐃᒦᑦ ᐃᒥᕋᔅᓴᐃᑦ ᑎᖅᑎᑎᑕᐅᒋᐊᑐᖏᑦᑐᑦ ᐃᒥᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ

Inuktitut

ᐲᖅᑕᐅᓂᖓ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᐅᑎᒃᑯᕕᑐᖃᖅ – ᓇᑭᓐᖔᕐᕕᖓ ᐃᒥᕐᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕕᒻᒧᑦ ᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ

ᐲᖅᑕᐅᓂᖓ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᐅᑎᒃᑯᕕᑐᖃᖅ – ᓇᑭᓐᖔᕐᕕᖓ ᐃᒥᕐᒧᑦ ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐃᕕᒻᒧᑦ ᓱᕈᖅᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ

ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐲᖅᓯᒍᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᐱᑐᖃᕐᒥᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᐅᑎᒥᓂᕐᒥᑦ ᖃᓂᑦᑐᒥᑦ ᐃᒥᕐᒧᑦ ᓴᓃᔭᐃᑎᒧᑦ, ᐊᐅᓚᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᐅᓯᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᐱᓕᕆᑎᑕᐅᔪᑦ, WSP−ᓗ, ᑲᒪᖃᑕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᐃᒥᓕᕆᓂᕐᒥᑦ ᑲᒪᐃᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ.

“ᑖᒃᑯᐊ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓐᓂ ᐲᖅᑕᐅᓂᖓᓐᓂᓪᓗ ᐱᑐᖄᓗᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᕐᕕᒃ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ. ᓱᕈᓐᓇᖅᑑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐲᔭᕐᖓᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᖅ. ᓄᓇᓕᓐᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑲᐅᓐᖏᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐋᖅᑭᑦᑐᖅ, ᐃᒥᑦᑎᐊᕙᓐᓂ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᑐᐊᕕᕐᓇᑎᓪᓗᒍ.”

-ᐊᐃᒥ ᐊᐅᓪᒍᔅᒪ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎ

ᐲᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐅᖅᓱᐊᓗᖃᐅᑎ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑲᐅᓐᖏᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ, ᐃᖃᓗᒥᐅᑦ ᓱᓕ ᐃᒥᖃᑦᑕᖁᔭᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑯᕕᔫᒥᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᖅᑕᐅᓚᐅᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂ.

Inuktitut

ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐃᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ

ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐃᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒧᑦ

ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐅᐱᒍᓱᒍᒪᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᒦᓐᓂᐊᓕᖅᑐᒥᑦ ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᒻᒥᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᕋᑖᖅᑐᖅ ᒪᓕᒐᓕᕆᖅᑎᒻᒪᕆᓂᐅᓂᐊᓕᖅᑐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ.

ᐅᖃᖅᑐᓂ ᒪᐃᔭ ᐱᐅᓪ:
“ᐅᐱᒋᔭᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒻᒪᕆᒃ ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ. ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖁᕕᐊᑦᑐᑦ ᓗᐊᕆ ᐃᓪᓚᐅᒻᒥᑦ. ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓛᕐᓂᑎᓐᓂ ᖁᕕᐊᒋᔭᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂᒃ ᑲᒪᖃᑦᑕᕐᓂᐊᓕᕐᖓᑦ ᑲᓇᑕᒥ.”

ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᔅᓴᖅ:
ᐊᓕᒃᔅᑭ ᑳᒧᕋᕐ
ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᒧᓪᓗ ᐊᐅᒪᑦᑎᔨ 
867-979-5619 | a.cameron@iqaluit.ca

Inuktitut

ᐅᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᕈᖅᑐᖅ ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ

ᐅᐱᒋᔭᐅᕗᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᕈᖅᑐᖅ ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ

ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐅᐱᒍᓱᒍᒪᕗᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᓄᑖᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᕈᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ.

ᐅᖃᖅᑐᓂ ᒪᐃᔭ ᐱᐅᓪ:
“ᐅᐱᒋᔭᕇᕈᒪᓪᓗᒍ ᓯᕗᓕᖅᑎᑖᖅᑲᐅ ᐸᐅᓗᓯ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᕋᑖᖅᑐᖅ. ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕗᑦ ᖁᕕᐊᒋᑦᑎᐊᖅᑕᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᑲᒪᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. ᓯᑎᒃᑯᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖁᕕᐊᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᕐᓄᑦ.”

ᓯᕗᓕᖅᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᐅᓂᐊᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᖓᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ.

ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᔅᓴᖅ:
ᐊᓕᒃᔅᑭ ᑳᒧᕋᕐ
ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᒧᓪᓗ ᐊᐅᒪᑦᑎᔨ 
867-979-5619 | a.cameron@iqaluit.ca

Inuktitut